Wiktor Zborowski czyta w radiowej Dwójce Bohumila Hrabala

W cyklu „To się czyta” Program 2 Polskiego Radia przypomina jedną z najpopularniejszych czeskich powieści XX wieku. Fragmentów „Obsługiwałem angielskiego króla” Bohumila Hrabala w mistrzowskiej interpretacji Wiktora Zborowskiego można słuchać w Dwójce od wtorku 14 kwietnia. 

Wiktor Zborowski, fot. materiały prasowe

„Obsługiwałem angielskiego króla” (1971) to opowieść Bohumila Hrabala o życiu małomiasteczkowego, a później praskiego kelnera – Jana Dítě. Pnie się on z mozołem, ale uparcie coraz wyżej po drabinie gastronomiczno-hotelarskiej hierarchii, aby w końcu zostać właścicielem lokalu.

Ta barwna gawęda napisana w formie „spowiedzi życia” urasta do rangi symbolu, metafory ludzkiego szczęścia i sukcesu, który często przeobraża się w klęskę. Rychło okazuje się, że pogoń za zyskiem i sławą to jednak złudna droga, często wiodąca donikąd.

„Obsługiwałem angielskiego króla” to z jednej strony utrzymana w surrealistycznej atmosferze opowieść, pełna wdzięku, fantazji i humoru, z drugiej zaś – gorzki dowód na to, że człowiek nie zawsze jest panem swego losu, a „koło historii” często wplątuje go w swe tryby.

W 2006 roku Jiří Menzel wyreżyserował film na podstawie powieści Bohumila Hrabala. Dzieło zostało nagrodzone „Złotym Lwem” dla najlepszego czeskiego filmu 2006 roku.

Dla radiowej Dwójki fragmenty „Obsługiwałem angielskiego króla” przeczytał znakomity aktor Wiktor Zborowski.

Emisja od 14 kwietnia codziennie (od poniedziałku do piątku) w cyklu „To się czyta” o godz. 11.00.

informacja prasowa

Premiera słuchowiska na podstawie „Innego świata” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w radiowej Dwójce

W najbliższą sobotę, 15 lutego, Program 2 Polskiego Radia zaprezentuje premierowe słuchowisko na podstawie „Innego świata” Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. W obsadzie m.in. Andrzej Mastalerz i Piotr Bajtlik. Początek o godz. 19.00.

Książka Gustawa Herlinga-Grudzińskiego „Inny świat. Zapiski sowieckie” jest jednym z najważniejszych świadectw niewoli, pracy przymusowej i życia w łagrze, i zarazem jednym z najistotniejszych utworów w historii polskiej, a także światowej literatury XX wieku.

Bolesne wspomnienia Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, więźnia gułagu w Jercewie, potem żołnierza II Korpusu Polskiego, uczestnika bitwy o Monte Cassino, zostały przez niego spisane w latach 1949–1950, a po raz pierwszy opublikowane  w przekładzie angielskim w 1951 roku. Dwa lata później w Londynie ukazało się pierwsze wydanie książki po polsku. Przez cały okres PRL-u twórczość Herlinga-Grudzińskiego była w kraju na indeksie, nie dopuszczana przez cenzurę do publikowania i rozpowszechniania, na zasłużona sławę czekała niemal 40 lat. – Poprzez prowadzoną z dystansu czasowego opowieść świadka i uczestnika wydarzeń otrzymujemy wstrząsającą wiwisekcję mechanizmów sowieckiego totalitaryzmu i obraz ludzkiej natury, stającej wobec najcięższych prób, autor bada jej granice – wyjaśnia Katarzyna Hagmajer-Kwiatek z radiowej Dwójki.

Autorem radiowej adaptacji „Innego świata” jest Wojciech Tomczyk (w minionym roku zdobył Grand Prix na festiwalu Dwa Teatry za słuchowisko oryginalne „Wielka Improwizacja”), a słuchowisko wyreżyserowała Anna Wieczur-Bluszcz (nagradzana również na festiwalu Dwa Teatry, między innymi za reżyserię słuchowisk „Lento rubato” i „Podróż na księżyc”). Wśród wykonawców usłyszymy między innymi: Andrzeja Mastalerza, Piotra Bajtlika, Tomasza Borkowskiego, Annę Srokę-Hryń, Monikę Pikułę i Leona Charewicza. Ogromnie dużą rolę w wykreowaniu przestrzeni dźwiękowej słuchowiska odgrywa też muzyka stworzona specjalnie przez Pawła Szamburskiego. Akustycznie zrealizował je Andrzej Brzoska.

Przed premierą radiowa Dwójka wyemituje dwie audycje poświęcone wydarzeniu. W środę 12 lutego Małgorzata Szymankiewicz zaprasza na specjalne wydanie „O wszystkim z kulturą” (godz. 17.30) – gośćmi będą: prof. Włodzimierz Bolecki, znawca życia i twórczości Gustawa Herlinga-Grudzińskiego oraz Wojciech Tomczyk – scenarzysta, dramaturg, autor adaptacji radiowej „Innego świata”.

Z kolei „Kwadrans bez muzyki” w piątek 14 lutego poświęcony będzie pracy nad tym słuchowiskiem: Paweł Szamburski opowie, jak przy pomocy jakich instrumentów wykreował sugestywną, ale niedosłowną przestrzeń dźwiękową więzienia i gułagu, a Anna Wieczur-Bluszcz zdradzi, jak przekłada się tak trudną prozę na język radiowy. – Będziemy mieli również okazję podsłuchać reżysera dźwięku Andrzeja Brzoski oraz aktorów podczas pracy nad spektaklem – dodaje Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.

Premiera „Innego świata” w „Wieczorze ze słuchowiskiem” radiowej Dwójce w sobotę 15 lutego o godz. 19.00.

informacja prasowa

Artyści w dawnej kamedulskiej pustelni, czyli "Dwójka na miejscu" w Lesie Bielańskim w Warszawie

W pierwszej w Nowym Roku audycji z cyklu „Dwójka na miejscu” Beata Kwiatkowska i Jakub Kukla odwiedzą zespół klasztoru kamedułów na warszawskich Bielanach. Prowadzący porozmawiają m.in. z gospodarzem miejsca ks. Wojciechem Drozdowiczem oraz Józefem Wilkoniem, którego odrestaurowaną szopkę można znów podziwiać na placu przed kościołem. Dziennikarzy i gości audycji na żywo będzie można spotkać w dawnej pustelni przy ulicy Dewajtis 3 w sobotę, 4 stycznia, o godz. 15.00.

Do pięknego, zabytkowego kompleksu pokamedulskiego zaprasza gospodarz – ks. Wojciech Drozdowicz, charyzmatyczny animator kultury, społecznik, dziennikarz i misjonarz, założyciel centrum kulturalnego Podziemie Kamedulskie i współzałożyciel Fundacji AKogo?.

Pierwsza poświąteczna audycja plenerowa Dwójki tematycznie nawiąże do czasu Świąt Bożego Narodzenia oraz Święta Trzech Króli. Poza Józefem Wilkoniem gośćmi w programie będą znakomici artyści, od lat zaprzyjaźnieni z tym kultowym w Warszawie miejscem.

O duchowym i wspólnotowym wymiarze świętowania będzie mówił m.in. aktor Emilian Kamiński, a pierwszy dyrygent Polskiej Opery Królewskiej w Warszawie Dawid Runtz udowodni, że muzyka posiada sprawczą moc pomagania.

Mistrz Józef Wilkoń oprowadzi dziennikarzy Dwójki oraz słuchaczy, którzy zechcą wziąć udział w audycji na żywo po bielańskiej szopce, która wróciła po renowacji na plac przed kamedulskim kościołem. Wyglądem nawiązuje ona do tradycyjnej rzeźby podhalańskiej, którą cechuje niezwykła prostota i ekspresja. To wyjątkowe dzieło stanęło tu 16 lat temu, ale drewniana konstrukcja przepięknie zdobionej stajenki wraz z 44 rzeźbami wymagała uzupełnienia wszystkich braków, pęknięć i szczelin. Teraz można znów ją podziwiać w całej okazałości. Z kolei o zmieniającym się na przestrzeni stuleci wizerunku Trzech Króli w sztuce opowie historyk sztuki, profesor Krzysztof Lipka.

Gośćmi Beaty Kwiatkowskiej i Jakuba Kukli będą także śpiewacy: o tęsknocie za pięknem i prostotą porozmawiają z wokalistką, autorką tekstów i publicystką Barbarą Kingą Majewską, a o sile tradycyjnych kolęd przekonywać będzie Adam Strug, instrumentalista, etnomuzykolog, autor piosenek, kompozytor muzyki teatralnej i filmowej.

*****

Radiowa Dwójka zaprasza słuchaczy do licznego udziału w audycji na żywo „Dwójka na miejscu” w najbliższą sobotę 4 stycznia w godz. 15.00-17.00, kościół Bielański, Warszawa, ul. Dewajtis 3.

informacja prasowa